PgBouncer connection pooling

Running PgBouncer alongside PostgreSQL keeps connection counts sane without adding infrastructure.